1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,877 --> 00:00:52,835 Внимавайте, горещо е. 4 00:00:52,878 --> 00:00:53,836 Ето го. 5 00:00:53,879 --> 00:00:56,360 МЪЖ: Ще пиша нещо надолу... 6 00:01:03,715 --> 00:01:05,848 Ирена Сендлер. 7 00:01:05,891 --> 00:01:07,023 Вашата работа? 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,025 Отдел Социални услуги. 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,592 Да, виждам това. 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,202 Въпросът ми е за днес. Каква е работата ви днес? 11 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 защо си тук 12 00:01:13,943 --> 00:01:16,076 инспекция на бежанските центрове. 13 00:01:16,119 --> 00:01:17,686 Предотвратете разпространението на тиф. 14 00:01:17,729 --> 00:01:20,167 Вие, поляците, трябва да решите този проблем. 15 00:01:20,210 --> 00:01:21,516 Това е позор. 16 00:01:57,247 --> 00:01:58,683 моля, моля, семейството ми... 17 00:02:03,819 --> 00:02:04,994 ЖЕНА: ще ми дадеш ли нещо 18 00:02:05,037 --> 00:02:07,388 моля, моля, само мъничко... 19 00:02:16,919 --> 00:02:18,486 Вземете го. Давай, давай. 20 00:02:29,584 --> 00:02:31,194 Какво мислите правиш ли? а? 21 00:02:59,396 --> 00:03:01,572 Не искаш ли? 22 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 да 23 00:03:13,932 --> 00:03:14,933 ЖЕНА: Ирена, Зофия е. 24 00:03:14,977 --> 00:03:16,413 да 25 00:03:16,457 --> 00:03:18,154 Знам, че е вечерен час, но можеш ли да дойдеш 26 00:03:18,198 --> 00:03:19,329 Да, ще дойда веднага. 27 00:03:19,373 --> 00:03:20,635 колко скоро? 28 00:03:20,678 --> 00:03:23,028 Ще вървя, така че... 20 минути. 29 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 хайде сега побързайте! 30 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 Моля, запазете спокойствие. 31 00:03:26,423 --> 00:03:27,642 ЖЕНА: Иренка? 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,513 Всичко е наред, мамо. Върни се да спиш. 33 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 Благодаря на Бог, че сте тук. 34 00:03:56,018 --> 00:03:57,280 къде е тя 35 00:03:57,324 --> 00:03:58,542 С Кшищоф. 36 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Тази вечер, когато Кшищоф дойде у дома, 37 00:04:00,327 --> 00:04:01,937 по начина, по който нашите съседи погледна го... 38 00:04:01,980 --> 00:04:04,069 Бяхме предадени. Просто знам. 39 00:04:04,113 --> 00:04:05,462 Съжалявам, Ирена. 40 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 Ако германците ни намерят криейки евреин, 41 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 ще ни екзекутират.Знам. аз знам 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,859 Шшт 43 00:04:10,902 --> 00:04:13,688 Всичко е наред. Всичко е наред. 44 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 Здравей, Анна. 45 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 Скъпа Анна... 46 00:04:22,349 --> 00:04:25,047 Вие не се нуждаете да се страхуват. 47 00:04:25,090 --> 00:04:29,094 И тази вечер ти си ще остане с мен. 48 00:04:29,138 --> 00:04:31,358 Бихте ли искали това? 49 00:04:31,401 --> 00:04:32,359 Мм-хмм. 50 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 това ти ли си 51 00:04:58,123 --> 00:05:00,996 да 52 00:05:01,039 --> 00:05:04,129 А това е баща ми. 53 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 къде е той 54 00:05:06,001 --> 00:05:07,045 Той умря. 55 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 И моят също. 56 00:05:14,052 --> 00:05:15,402 мамо, 57 00:05:15,445 --> 00:05:16,533 не трябва да ставаш. 58 00:05:16,577 --> 00:05:20,102 Повярвай ми, знам. 59 00:05:20,145 --> 00:05:22,278 Здравей, скъпа. 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Анна, това е майка ми. 61 00:05:24,236 --> 00:05:26,108 Вижте какво имам за вас. 62 00:05:26,151 --> 00:05:28,545 Виж това. 63 00:05:28,589 --> 00:05:29,459 о! 64 00:05:31,418 --> 00:05:34,246 Време за лягане. 65 00:05:34,290 --> 00:05:37,119 Колко майки имате ли 66 00:05:37,162 --> 00:05:39,077 Имам само един. 67 00:05:39,121 --> 00:05:42,777 Вече имах три. 68 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 Шшт 69 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 Шшт 70 00:05:49,697 --> 00:05:52,613 Защо не ме харесват? 71 00:05:52,656 --> 00:05:54,832 Кой не те харесва? 72 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 Моите майки. 73 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Майките ви ви обичат. 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 И аз те обичам. 75 00:06:01,404 --> 00:06:03,624 И винаги ще те обичам. 76 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 отивай да спиш 77 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Мамо, трябва да тръгваме. 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,941 ах тук 79 00:06:16,985 --> 00:06:19,727 мяу! 80 00:06:19,770 --> 00:06:21,990 Безопасно е да я вземете навън посред бял ден? 81 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 Тя минава като християнка. 82 00:06:24,079 --> 00:06:25,254 тревожиш ли се 83 00:06:25,297 --> 00:06:26,995 Нито малко. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Мамо, а? 85 00:06:28,475 --> 00:06:29,650 А, добре. 86 00:06:29,693 --> 00:06:30,868 Ева ще го хареса. 87 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Идеално е. 88 00:06:32,609 --> 00:06:35,264 мамо 89 00:06:35,307 --> 00:06:36,526 Вземете си лекарството. 90 00:06:37,832 --> 00:06:39,050 о... 91 00:06:39,094 --> 00:06:40,443 Мяу, мяу... Бип! 92 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 мамо 93 00:06:42,271 --> 00:06:44,665 моля 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,241 АННА: Котката брои, игра на криеница. 95 00:06:57,852 --> 00:07:00,202 Караш ме да се смея. 96 00:07:00,245 --> 00:07:02,987 Ти си толкова умна, момиче. 97 00:07:43,375 --> 00:07:46,117 Аз съм поляк. Живея в... 98 00:07:56,171 --> 00:07:58,565 Здравей, Анна. 99 00:07:58,608 --> 00:08:00,262 Анна, това е госпожица Ядвига. 100 00:08:00,305 --> 00:08:01,524 Здравей миличка влизай 101 00:08:04,527 --> 00:08:08,400 благодаря влизай 102 00:08:08,444 --> 00:08:11,882 Анна, можеш да играеш с Децата на мис Ядвига 103 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 докато те намеря прекрасно място за живеене. 104 00:08:14,319 --> 00:08:15,277 добро момиче. 105 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 Помогнете й. 106 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 хайде Нека ти помогна с палтото ти, тук. 107 00:08:19,020 --> 00:08:20,456 Ето го. 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,458 Тя е минала навън гетото през цялото това време. 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,939 Трябва да има полски семейство, което може да я вземе. 110 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 Не всички, които познаваме лично. 111 00:08:26,462 --> 00:08:27,768 Ще попитам монсеньор Годлевски. 112 00:08:27,811 --> 00:08:29,334 Ще познае някого можем да се доверим. 113 00:08:29,378 --> 00:08:30,510 Чакай, чакай, имаш предвид сега? 114 00:08:30,553 --> 00:08:31,859 Неговата кухня за супи е на път. 115 00:08:31,902 --> 00:08:33,077 Отиваш ли в гетото? 116 00:08:33,121 --> 00:08:34,296 да Ще се видим по-късно 117 00:08:34,339 --> 00:08:36,559 Ирена, помниш ли имахме среща 118 00:08:36,603 --> 00:08:37,560 с обществено жилище? 119 00:08:37,604 --> 00:08:39,519 Бъдете очарователни. Не давайте нищо. 120 00:08:52,444 --> 00:08:55,186 Монсеньор Годлевски, добро утро 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Ирена. 122 00:08:59,321 --> 00:09:00,931 какво чуваш 123 00:09:00,975 --> 00:09:04,674 През последните две седмици те го направиха напълниха 20 вагона с евреи 124 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 в Люксембург и Виена. 125 00:09:06,589 --> 00:09:09,418 Депортира ги всички до гетото в Лодз. 126 00:09:09,461 --> 00:09:13,640 И тук, всеки ден носят повече. 127 00:09:13,683 --> 00:09:16,381 Знаеш, че сме правим всичко възможно 128 00:09:16,425 --> 00:09:18,122 да помогне на евреите да оцелеят извън гетото. 129 00:09:18,166 --> 00:09:19,602 Да, да, знам. разбира се 130 00:09:19,646 --> 00:09:22,997 И днес имам малко момиче и без полско семейство 131 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 да я скрие. 132 00:09:24,912 --> 00:09:26,957 Сега е по-трудно. 133 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Може би във вашия събрание? 134 00:09:28,306 --> 00:09:30,874 Ирена, моля те! 135 00:09:30,918 --> 00:09:34,530 От всички хора, нали знаеш рискът за едно полско семейство. 136 00:09:34,574 --> 00:09:37,054 Дори и така не е ли възможно че има някои, 137 00:09:37,098 --> 00:09:39,579 може би дори много поляци, които искат да помогнете, но не знаете как? 138 00:09:41,493 --> 00:09:43,408 Да, да, да. 139 00:09:46,020 --> 00:09:47,674 Възможно е. 140 00:10:10,697 --> 00:10:11,959 Ева. 141 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 Ирена. 142 00:10:15,397 --> 00:10:16,659 ела влизай 143 00:10:20,271 --> 00:10:22,099 Добро утро, Хана. 144 00:10:22,143 --> 00:10:23,710 О, Ирена. 145 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Винаги толкова верен приятел. 146 00:10:27,278 --> 00:10:28,410 Бог да те благослови. 147 00:10:28,453 --> 00:10:30,368 Равин Розенфелд. 148 00:10:30,412 --> 00:10:32,936 Ирена как си този хубав ден? 149 00:10:32,980 --> 00:10:35,243 Това работа за равин ли е? 150 00:10:35,286 --> 00:10:37,462 Всички трябва да живеем с достойнство. 151 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 Особено в дни на омраза. 152 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 Мис Ирена, Мис Ирена! 153 00:10:41,031 --> 00:10:42,685 Каролина. 154 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 Или трябва да кажа, известните Мис Нижинска, примабалерина? 155 00:10:46,080 --> 00:10:48,125 знаеш ли какво научих да правя? 156 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 искаш ли да видиш 157 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 разбира се Вие трябва да ми покаже. 158 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Браво. 159 00:10:56,090 --> 00:10:57,091 как е майка ти 160 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 Добре, ако тя се държи добре. 161 00:10:59,049 --> 00:11:00,747 А твоят Яков? 162 00:11:00,790 --> 00:11:03,663 Миналата седмица той се върна в гетото да гушне дъщеря си. 163 00:11:03,706 --> 00:11:04,925 И да те целуна, сигурен съм. 164 00:11:04,968 --> 00:11:07,231 Може би, да. малко. 165 00:11:07,275 --> 00:11:08,363 Донесох а малко неща. 166 00:11:14,369 --> 00:11:16,284 о 167 00:11:19,896 --> 00:11:21,071 позволи ми. 168 00:11:21,115 --> 00:11:23,030 позволи ми. 169 00:11:25,859 --> 00:11:27,382 И това. 170 00:11:34,998 --> 00:11:36,173 Донесох ти тази пола. 171 00:11:36,217 --> 00:11:37,392 Ирена. 172 00:11:39,133 --> 00:11:41,352 Ти направи това? 173 00:11:41,396 --> 00:11:43,833 Представяте ли си да слагам два шева заедно? 174 00:11:43,877 --> 00:11:45,922 Тогава майка ти? Липсваш й. 175 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 И аз също. 176 00:11:49,621 --> 00:11:51,928 О, най-скъпият ми приятел в целия свят. 177 00:11:51,972 --> 00:11:52,886 моля 178 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Благодарете й. 179 00:11:54,583 --> 00:11:57,281 Ева, трябва ми да говоря с теб. 180 00:11:59,066 --> 00:12:00,502 През последните няколко седмици, 181 00:12:00,545 --> 00:12:03,287 те са депортирали 20 товарни автомобили на евреи от Австрия 182 00:12:03,331 --> 00:12:04,593 до гетото в Лодз. 183 00:12:04,636 --> 00:12:06,073 Да, чухме се снощи. 184 00:12:06,116 --> 00:12:09,467 Еврейският съвет казва, че те отиват на работни лагери. 185 00:12:09,511 --> 00:12:12,601 Ева, вашият еврейски съвет е назначен от германци. 186 00:12:12,644 --> 00:12:16,213 Колко години сме слушали на тяхната ужасна пропаганда, 187 00:12:16,257 --> 00:12:18,346 какво казват за евреите, 188 00:12:18,389 --> 00:12:19,477 какво казват имат предвид? 189 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Това е просто говорене. 190 00:12:20,870 --> 00:12:22,306 слух. 191 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 Кой може да повярва? 192 00:12:23,307 --> 00:12:25,788 Това са културни хора. 193 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Така или иначе сме почти 500 000 в това гето. 194 00:12:28,486 --> 00:12:29,749 Какво биха могли да направят? 195 00:12:43,023 --> 00:12:44,938 да 196 00:12:44,981 --> 00:12:47,418 Да, знам. 197 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Толкова е объркващо. 198 00:12:51,205 --> 00:12:54,774 Един ден някой казва нещо е вярно. 199 00:12:54,817 --> 00:12:57,341 Друг чува, че не е. 200 00:12:57,385 --> 00:13:00,257 Всяка сутрин се събуждам, тялото ми е студено. 201 00:13:00,301 --> 00:13:03,347 Трябва да ви вземем всички вън от тук. 202 00:13:03,391 --> 00:13:04,827 Те никога нямаше да си тръгнат. 203 00:13:04,871 --> 00:13:06,133 Никога не бих могъл да ги оставя. 204 00:13:06,176 --> 00:13:08,570 Можех да намеря полски семейства готов да те скрие. 205 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Тези хора вярват, че е така по-добре да останем всички заедно, 206 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 вътре в стената. 207 00:13:12,052 --> 00:13:14,837 Искам да си в безопасност. 208 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 Всички вие. 209 00:13:16,578 --> 00:13:17,971 Ирена. 210 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 Какво е безопасно? 211 00:13:19,363 --> 00:13:21,409 къде? 212 00:13:29,112 --> 00:13:30,157 Добро утро г-це Ирена. 213 00:13:30,200 --> 00:13:31,767 Добро утро, д-р Майковски. 214 00:13:31,811 --> 00:13:32,855 Имахте ли шанс да разгледам моите... 215 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 да, да 216 00:13:34,161 --> 00:13:36,598 Избрах твоя приятел, Мария Дебинска 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 да се присъедините към вашия отдел. 218 00:13:37,947 --> 00:13:39,644 Благодаря ви, докторе. 219 00:13:41,733 --> 00:13:43,561 Добро утро, добро утро. 220 00:13:43,605 --> 00:13:44,954 Добро утро г-це Ирена. 221 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 Мария. 222 00:13:46,564 --> 00:13:47,914 Добре дошли в нашия малък отдел. 223 00:13:47,957 --> 00:13:50,917 благодаря Моите благодарности към вас. 224 00:13:50,960 --> 00:13:52,092 Добро утро г-це Ирена. 225 00:13:52,135 --> 00:13:53,006 Пропуснахте вълнуваща среща. 226 00:13:56,183 --> 00:13:58,054 ИРЕНА: Издадено днес-- 227 00:13:58,098 --> 00:14:01,536 новата дажбена карта. 228 00:14:01,579 --> 00:14:05,322 2613 калории на ден за германците, 229 00:14:05,366 --> 00:14:07,759 699 калории за поляците. 230 00:14:07,803 --> 00:14:11,372 300 калории за жителите на гетото. 231 00:14:11,415 --> 00:14:14,505 Така че ще имаме глад заедно с епидемията от тиф. 232 00:14:14,549 --> 00:14:16,290 И зимата почти тук. 233 00:14:16,333 --> 00:14:18,248 Ще трябва да внесем храна, 234 00:14:18,292 --> 00:14:19,641 облекло, лекарства. 235 00:14:19,684 --> 00:14:21,817 Мария, говори с д-р Майковски. 236 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 Вижте колко много тиф ваксина, която можете да получите. 237 00:14:23,775 --> 00:14:25,690 да 238 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 От окупацията, Ядвига свърши брилянтна работа 239 00:14:27,562 --> 00:14:30,347 опитвайки се да балансирам невъзможен бюджет. 240 00:14:30,391 --> 00:14:31,827 но... 241 00:14:31,871 --> 00:14:35,004 Но ако продължим за разпространение на нашите услуги 242 00:14:35,048 --> 00:14:36,484 във всеки район на Варшава, 243 00:14:36,527 --> 00:14:38,921 няма да бъдем помагайки на всеки. 244 00:14:38,965 --> 00:14:41,793 Оттук нататък трябва да се съсредоточим цялото ни внимание 245 00:14:41,837 --> 00:14:43,186 на еврейското гето. 246 00:14:43,230 --> 00:14:44,884 извинете, Госпожица Ирена? 247 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 Еврейският квартал не е наш проблем. 248 00:14:51,978 --> 00:14:53,893 защо не 249 00:14:53,936 --> 00:14:56,243 Немците ги сложиха там за да ни защити. 250 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 Защити ни от какво? 251 00:14:58,201 --> 00:15:01,988 Мария, ти си медицинска сестра. Много добре знаеш. 252 00:15:02,031 --> 00:15:03,076 какво знам аз 253 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 кажи ми 254 00:15:04,947 --> 00:15:06,993 имат въшки, 255 00:15:07,036 --> 00:15:09,560 разпространяват болести и... 256 00:15:09,604 --> 00:15:11,388 ти знаеш за какво говоря. 257 00:15:11,432 --> 00:15:13,782 Данута, ако евреите са болни, 258 00:15:13,825 --> 00:15:15,305 това е защото германците сложи ги там. 259 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Една причина, друга причина. 260 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 Какво значение има? 261 00:15:25,968 --> 00:15:30,364 Знам само, че няма да го направя да донеса тиф в семейството ми. 262 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 Каквото и да е ти си мислиш, 263 00:15:32,453 --> 00:15:36,718 съжалявам Не мога да бъда част от това. 264 00:15:52,038 --> 00:15:54,997 Всеки друг, който не е съгласен с тази посока, 265 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 Аз ще уредя прехвърляне на отдел. 266 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Стефания, ти само си била при нас два месеца. 267 00:16:09,969 --> 00:16:13,015 Все още не съм влизал в стени, но знам, че трябва да го направя. 268 00:16:13,059 --> 00:16:14,756 много добре 269 00:16:14,799 --> 00:16:18,020 По-късно отиваме при бежанския център. 270 00:16:41,217 --> 00:16:42,436 Стефания. 271 00:16:43,872 --> 00:16:46,396 Ние сме във война. Сега си войник. 272 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 Един войник трябва да е твърд или тя не може да се бие. 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,953 Дръж я. Дръж я все още. Добре, добре. 274 00:17:21,997 --> 00:17:23,520 защо се занимаваш 275 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Защото искаме вашето дете да оцелееш. 276 00:17:25,479 --> 00:17:28,308 Ако искаш тя да живее, моля те вземи я от мен. 277 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 Махни я оттук. 278 00:17:33,443 --> 00:17:34,879 умолявам те. Вземете я. 279 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 съжалявам Не е възможно. 280 00:17:45,455 --> 00:17:48,806 След това, моля, елате да седнете. Моля, следващият. 281 00:18:15,616 --> 00:18:18,097 Моля те, мамо, върни се в леглото. 282 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 добре съм 283 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 не се безпокойте 284 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 Какво е? 285 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 кажи ми 286 00:18:33,982 --> 00:18:35,853 Ирена. 287 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 о... 288 00:18:42,686 --> 00:18:45,428 Иренка, кажи какво. 289 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Днес разбрах нещо. 290 00:18:55,351 --> 00:18:58,746 Нещо за какво? 291 00:18:58,789 --> 00:19:03,751 Мислех, че правя всичко, което можех, но... 292 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 истината е нищо не правя 293 00:19:05,840 --> 00:19:08,625 Нищо? 294 00:19:08,669 --> 00:19:12,368 Моето въображение ли е, или имаше ли малко еврейско дете 295 00:19:12,412 --> 00:19:14,892 спа в леглото ти снощи? 296 00:19:14,936 --> 00:19:17,025 Едно дете не е достатъчно. 297 00:19:17,068 --> 00:19:18,374 О, Ирена. 298 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 Много приличаш на баща си. 299 00:19:21,247 --> 00:19:24,511 Малката Ана винаги е била живееше извън гетото. 300 00:19:24,554 --> 00:19:27,905 Вътре в стените, там са хиляди деца 301 00:19:27,949 --> 00:19:30,038 които биха могли да бъдат спасени. 302 00:19:30,081 --> 00:19:31,735 Да ги извадя? 303 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Това ли си мислиш? 304 00:19:36,087 --> 00:19:39,134 Покрай Гестапо? 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,831 Германските войници, 306 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 еврейската полиция? 307 00:19:43,269 --> 00:19:45,575 Как е възможно? 308 00:19:47,447 --> 00:19:51,277 Вие сте социален работник. 309 00:19:53,931 --> 00:19:57,370 Добър социален работник... 310 00:19:59,285 --> 00:20:03,245 ...с най-големия сърце знам. 311 00:20:03,289 --> 00:20:05,334 Но да рискува всичко 312 00:20:05,378 --> 00:20:07,902 за нещо ти не знам нищо за... 313 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 не 314 00:20:20,828 --> 00:20:22,873 спомням си какво казваше татко. 315 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Виждате човек да се дави, 316 00:20:29,880 --> 00:20:33,754 трябва да се опиташ да го спасиш, дори и да не можете да плувате. 317 00:20:47,681 --> 00:20:49,857 няма за какво а ти 318 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 МОМЧЕ: Два хляба, моля, и четвърт килограм масло. 319 00:20:52,294 --> 00:20:53,034 ЖЕНА: Ти си евреин. 320 00:20:53,077 --> 00:20:54,775 Не, не, не... 321 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 Един от тези мръсни малки контрабандисти от гетото. 322 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Не, аз съм поляк. 323 00:20:58,039 --> 00:20:59,475 Нека те видим как правиш знакът на кръста. 324 00:21:00,824 --> 00:21:03,174 хайде давай направи го 325 00:21:03,218 --> 00:21:06,308 Всеки ден се моля на Бог за това момчето се учи да живее в града, 326 00:21:06,352 --> 00:21:08,528 но начина, по който изглежда и как се държи, 327 00:21:08,571 --> 00:21:10,878 представяте ли си какво минахме през? 328 00:21:12,227 --> 00:21:13,707 елате 329 00:21:20,322 --> 00:21:21,497 С тази червена коса, 330 00:21:21,541 --> 00:21:23,282 не мислиш изглеждаш ли евреин? 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,196 И си вземете шапка. Да, госпожице. 332 00:21:25,240 --> 00:21:27,155 Ако искаш да оцелееш извън гетото, 333 00:21:27,198 --> 00:21:28,417 трябва да лежиш с повече убеждение. 334 00:21:28,461 --> 00:21:29,723 И се научете да прекръсти се, 335 00:21:29,766 --> 00:21:31,551 като това Сега ти. 336 00:21:34,293 --> 00:21:35,424 Отново бързо. 337 00:21:36,817 --> 00:21:38,775 много добре махай се оттук 338 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 чакай! 339 00:21:53,312 --> 00:21:57,968 МЪЖ: Ясио, трябва да тръгвам на полицейски патрул. 340 00:21:58,012 --> 00:22:01,058 Но аз не искам излизаш след вечерен час. 341 00:22:01,102 --> 00:22:03,278 Могат да те застрелят на място. 342 00:22:03,322 --> 00:22:06,150 Защо да рискувате живота си контрабанда на няколко картофа? 343 00:22:06,194 --> 00:22:09,284 а? Правя достатъчно. хей 344 00:22:09,328 --> 00:22:11,808 Ти си предател! Хей. 345 00:22:11,852 --> 00:22:13,984 не разбираш ли 346 00:22:14,028 --> 00:22:17,336 Правя само това, което правя за да можем да оцелеем. 347 00:22:17,379 --> 00:22:19,773 Вие сте този, който го прави не разбирам... 348 00:22:19,816 --> 00:22:21,949 Господин полицай! 349 00:22:32,263 --> 00:22:34,701 ИРЕНА: Искам да помагам на децата вътре в гетото. 350 00:22:34,744 --> 00:22:36,355 Много е опасно. 351 00:22:36,398 --> 00:22:37,660 Твърде опасно. 352 00:22:37,704 --> 00:22:40,271 да, вероятно, но какво ще отнеме? 353 00:22:40,315 --> 00:22:44,014 Е, предполагам, организиран мрежа от хора, на които имате доверие. 354 00:22:44,058 --> 00:22:46,408 Достатъчно пари за стаята и пансиона на всяко дете. 355 00:22:46,452 --> 00:22:47,931 И ако сте съгласни, 356 00:22:47,975 --> 00:22:50,543 повече желаещи полски семейства да скрие еврейско дете. 357 00:22:50,586 --> 00:22:52,327 ще опитам и намерете някои. 358 00:22:52,371 --> 00:22:54,634 Ами личните карти? 359 00:22:54,677 --> 00:22:57,463 Ако унищожа някои енорийски смъртни актове, 360 00:22:57,506 --> 00:22:59,160 въпрос нови кръщелни свидетелства, 361 00:22:59,203 --> 00:23:02,163 това са всички доказателства за германците необходимост от лична карта. 362 00:23:07,690 --> 00:23:10,258 Единственото нещо е как да ги измъкнем. 363 00:23:10,301 --> 00:23:12,260 Има някой трябва да говориш с, 364 00:23:12,303 --> 00:23:14,523 млад мъж, който се занимава с контрабанда картофи от арийската страна. 365 00:23:14,567 --> 00:23:17,657 Работи в сиропиталището на Корчак. 366 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Помолете го да ви представи на Стефан Камински. 367 00:23:19,876 --> 00:23:21,051 Камински? 368 00:23:21,095 --> 00:23:23,053 да Това е той. 369 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 добро утро господин... 370 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 ИРЕНА: Професор Корчак? 371 00:23:58,349 --> 00:24:01,048 Колко деца живеят вътре в гетото? 372 00:24:03,137 --> 00:24:04,834 Включително всички които живеят по улиците, 373 00:24:04,878 --> 00:24:06,575 трябва да има поне 80 000. 374 00:24:06,619 --> 00:24:08,316 Половината под десет години. 375 00:24:08,359 --> 00:24:09,448 Бъди смел сега. 376 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 Опитвали ли сте някога да извадя нещо? 377 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 Накъде? 378 00:24:13,626 --> 00:24:16,106 Не толкова много поляци искат да скрие еврейско дете. 379 00:24:16,150 --> 00:24:18,805 И колко евреи 380 00:24:18,848 --> 00:24:21,547 биха позволили на децата си живеем с езичници? 381 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 Ами сираците, тези? 382 00:24:23,505 --> 00:24:25,289 Дори да намериш начин, 383 00:24:25,333 --> 00:24:27,814 повечето от моите не можаха оцелее извън стената. 384 00:24:27,857 --> 00:24:29,424 защо не 385 00:24:29,468 --> 00:24:31,295 Това е езикът. Тя говори идиш. 386 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 Не е ли така, хм? 387 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Всички говорят отличен идиш. 388 00:24:35,735 --> 00:24:39,216 полски-- това е друг въпрос. 389 00:24:39,260 --> 00:24:41,697 И всички са красиви. 390 00:24:41,741 --> 00:24:44,874 Но повечето не са приемлив като арийски. 391 00:24:44,918 --> 00:24:46,006 Ирена. 392 00:24:47,964 --> 00:24:48,965 Здравей, Стефан. 393 00:24:53,535 --> 00:24:56,582 Здравей Ирена. 394 00:24:56,625 --> 00:24:58,540 Камински, Ирена дойде да те видя. 395 00:24:58,584 --> 00:25:00,847 Вие присъствахте на моя класове заедно. 396 00:25:00,890 --> 00:25:01,761 да 397 00:25:01,804 --> 00:25:04,503 Много отдавна. 398 00:25:09,246 --> 00:25:10,857 Камински, позволи ми справи се с това. 399 00:25:10,900 --> 00:25:13,468 Ужасни малки диваци точно тук, а? 400 00:25:22,782 --> 00:25:27,003 Намерих нещо тук с професор Корчак 401 00:25:27,047 --> 00:25:28,483 и децата. 402 00:25:28,527 --> 00:25:30,311 радвам се 403 00:25:30,354 --> 00:25:32,095 Но ти все още контрабанда на картофи? 404 00:25:35,838 --> 00:25:39,407 Ирена Сендлър, винаги направо към точката. 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,585 Кажи ми как. 406 00:25:43,629 --> 00:25:46,675 Знам няколко безопасни начина да се измъкне. 407 00:25:46,719 --> 00:25:49,591 Слепи петна на германците са пренебрегнали. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,984 Там е съдебната палата. 409 00:25:51,027 --> 00:25:52,159 Коя съдебна палата? 410 00:25:52,202 --> 00:25:54,814 На улица Лешно. 411 00:25:54,857 --> 00:25:56,729 Има и вход от страната на гетото, 412 00:25:56,772 --> 00:26:01,429 и приятел... с ключ. 413 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 А другите? 414 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 Мога да ви покажа. 415 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 МЪЖЕ: амин 416 00:26:26,933 --> 00:26:28,891 МЪЖЕ: амин... 417 00:26:34,201 --> 00:26:36,725 Основната канализационна линия отива докрай 418 00:26:36,769 --> 00:26:39,336 до централното кръстовище под гара Гдански. 419 00:26:39,380 --> 00:26:40,555 И от там? 420 00:26:40,599 --> 00:26:41,774 Където пожелаете. 421 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 Един ред върви под ул. Окопова; 422 00:26:43,558 --> 00:26:48,084 друг отива под Маршалковска; 423 00:26:48,128 --> 00:26:50,652 и трети ред отива под New Град и улица Миодова. 424 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 СТЕФАН: Германците пазят съдът е толкова зает, 425 00:27:10,019 --> 00:27:12,500 те са забравили този вход. 426 00:27:24,991 --> 00:27:27,733 Помниш летните ни разходки по река Висла? 427 00:27:27,776 --> 00:27:29,996 Всяка стъпка. 428 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 трябва ли 429 00:27:49,363 --> 00:27:50,669 Добре дошли във Варшава. 430 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 Благодаря ти, Стефан. 431 00:27:53,584 --> 00:27:57,023 Ще използваме първо по този начин. 432 00:27:57,066 --> 00:27:58,894 Бъдете внимателни. 433 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 ти ме познаваш 434 00:28:00,113 --> 00:28:01,505 Това имам предвид. 435 00:28:03,246 --> 00:28:05,379 Бъдете внимателни към себе си. 436 00:28:27,967 --> 00:28:29,316 ЖЕНА: Ела! 437 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 побързайте! 438 00:29:28,897 --> 00:29:31,900 здравей 439 00:29:31,944 --> 00:29:33,554 Казвам се Ирена. 440 00:29:33,597 --> 00:29:35,469 Можете ли да ми кажете вашите? 441 00:29:38,428 --> 00:29:42,911 Момчето, което седи до теб всеки ден-- 442 00:29:42,955 --> 00:29:46,567 брат ти ли е 443 00:29:46,610 --> 00:29:47,786 Той умря. 444 00:29:49,875 --> 00:29:52,007 съжалявам 445 00:29:55,750 --> 00:29:58,361 можеш ли да ми кажеш къде живееш 446 00:30:09,633 --> 00:30:13,028 Добре. 447 00:30:13,072 --> 00:30:14,595 ела с мен 448 00:30:31,133 --> 00:30:34,006 Имаме топла супа просто направено за вас. 449 00:30:34,049 --> 00:30:36,791 Ще получите ли промени ли се тук? Да, мисля това 450 00:30:36,835 --> 00:30:39,185 е добра идея. Това ще стои добре... 451 00:30:39,228 --> 00:30:41,491 О, много си гладен. Добре, да видим... 452 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 Трябва да направим нещо за косата й. 453 00:30:43,450 --> 00:30:45,887 Да го сплетем ли? Това е добра идея. Моля, помогнете, ако желаете. 454 00:30:45,931 --> 00:30:49,064 Добре, добре, нека свали това палто. 455 00:30:49,108 --> 00:30:50,370 Много добро момиче. 456 00:30:50,413 --> 00:30:52,198 Това красиво момиче. 457 00:30:52,241 --> 00:30:54,069 Кой би я предал? 458 00:30:54,113 --> 00:30:56,115 Това ще запази топло ли е, а? 459 00:30:56,158 --> 00:30:57,725 О, много по-добре. 460 00:30:57,768 --> 00:30:58,900 добро момиче. 461 00:30:58,944 --> 00:31:00,467 Вие отивате да изглежда толкова красиво. 462 00:31:00,510 --> 00:31:01,903 да Готови за малка разходка 463 00:31:01,947 --> 00:31:04,253 в съдебната палата? 464 00:31:27,668 --> 00:31:29,757 Ела, скъпа. ние трябва... 465 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Такъв малък размирник. 466 00:31:34,196 --> 00:31:35,328 Нямаш представа. 467 00:31:37,243 --> 00:31:38,940 Ела, скъпа. 468 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 елате 469 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 равин. 470 00:32:04,313 --> 00:32:07,012 за мен? 471 00:32:07,055 --> 00:32:10,972 Такава елегантена мода за равин. 472 00:32:11,016 --> 00:32:15,585 и за теб, Госпожица Нижинска... 473 00:32:15,629 --> 00:32:17,283 о да 474 00:32:17,326 --> 00:32:20,634 Помня тази книга. 475 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Добре дошли, влезте. Влезте и добре дошли. 476 00:32:28,772 --> 00:32:31,471 Раби, благодаря ти много. Добре дошъл... 477 00:32:31,514 --> 00:32:35,518 Толкова много хора без подслон. Много мил. 478 00:32:35,562 --> 00:32:37,346 Ева, Анна, елате! 479 00:32:37,390 --> 00:32:38,434 По този начин. Помогнете ми, моля! 480 00:32:38,478 --> 00:32:41,133 Сега, това е перфектно. 481 00:32:41,176 --> 00:32:42,743 Нека четем малко. 482 00:32:42,786 --> 00:32:44,788 Благодаря ви. Тук са одеяла за вас. 483 00:32:44,832 --> 00:32:46,007 Навън е толкова студено. 484 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 Това ще свърши работа много добре, Раби. 485 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 хайде 486 00:32:51,621 --> 00:32:54,973 ЧОВЕК: Ето, седни тук. Вземи си бутилката. 487 00:32:55,016 --> 00:32:57,888 Малката ти ли е момиче добре ли е 488 00:33:01,327 --> 00:33:03,851 Защо трябва да съм евреин? 489 00:33:06,114 --> 00:33:08,812 Ами ако искам да бъде нещо друго? 490 00:33:10,901 --> 00:33:15,254 Не обичам да ме мразят от всички. 491 00:33:15,297 --> 00:33:17,996 Не всички те мразят. 492 00:33:18,039 --> 00:33:22,043 да Те го правят. 493 00:33:22,087 --> 00:33:23,349 Знаеш, че е истина. 494 00:33:23,392 --> 00:33:26,178 Какво сме правили някога? 495 00:33:28,571 --> 00:33:30,356 Не е честно. 496 00:33:40,757 --> 00:33:43,412 Има начини да се получи извън гетото. 497 00:33:43,456 --> 00:33:44,674 Начини, които все още са безопасни. 498 00:33:44,718 --> 00:33:47,329 Не мога... Да, знам. 499 00:33:47,373 --> 00:33:49,375 Но аз съм мислил относно Каролина. 500 00:33:49,418 --> 00:33:50,767 Каролина? 501 00:33:50,811 --> 00:33:53,335 Познаваме полски семейства на които може да се вярва. 502 00:33:53,379 --> 00:33:55,207 Няколко свещеници, манастири в провинцията... 503 00:33:55,250 --> 00:33:56,686 Спри, Ирена. 504 00:33:56,730 --> 00:33:58,558 Нека те попитам едно нещо. 505 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 кажи ми от твоето сърце: 506 00:34:00,603 --> 00:34:05,434 Как е възможно една майка да се откажа от дете? как? 507 00:34:05,478 --> 00:34:08,046 Сега трябва да те попитам нещо. 508 00:34:08,089 --> 00:34:11,658 Ужасно нещо. 509 00:34:11,701 --> 00:34:13,964 не, не 510 00:34:14,008 --> 00:34:17,925 Ако се случи че слуховете са верни, 511 00:34:17,968 --> 00:34:20,232 и взеха Каролина, 512 00:34:20,275 --> 00:34:23,017 ако трябваше да избираш между живота и смъртта... 513 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 Не, моля те, не мога да го приема. не мога... 514 00:34:25,454 --> 00:34:26,629 Можеш, Ева... 515 00:34:26,673 --> 00:34:28,979 и трябва. 516 00:34:34,463 --> 00:34:37,510 Моля, кажете на вашия Джейкъб. 517 00:34:49,609 --> 00:34:53,308 Иренка, знаеш ли какво този автор казва за живота? 518 00:34:53,352 --> 00:34:54,657 Мамо, моля те, трябва да тръгвам. 519 00:34:54,701 --> 00:34:58,531 Моля, отделете малко време да дишам. 520 00:35:03,231 --> 00:35:09,237 Това, което този писател казва, е това за да имаш щастлив живот, 521 00:35:09,281 --> 00:35:12,022 трябва да тренирате вашата собствена свободна воля. 522 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 интересно 523 00:35:13,502 --> 00:35:14,938 Чао-чао. 524 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 Ето защо никога не бих казал да не правиш нещо 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 или да ви предложа, че бих евентуално да се притесняваш. 526 00:35:20,335 --> 00:35:22,294 Никога не бих направил такова нещо. 527 00:35:22,337 --> 00:35:25,340 Без значение какво става. 528 00:35:25,384 --> 00:35:27,603 Благодаря ти, мамо. 529 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Благодаря ви. Добре. 530 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 ИРЕНА: какво е станало 531 00:35:50,757 --> 00:35:53,020 Всички програми за социални услуги са спрени. 532 00:35:53,063 --> 00:35:54,369 Кой има достъп? 533 00:35:54,413 --> 00:35:56,371 От сега нататък само медицински сестри, лекари, 534 00:35:56,415 --> 00:35:58,939 работници в здравен отдел. 535 00:36:13,475 --> 00:36:15,651 И днес ми казаха, че съм официално отговорен 536 00:36:15,695 --> 00:36:17,784 за всяко по-нататъшно разпространение от петнист тиф. 537 00:36:17,827 --> 00:36:18,959 Невъзможно е. 538 00:36:19,002 --> 00:36:19,960 Какво правят...? 539 00:36:22,441 --> 00:36:24,225 Разбира се, че е невъзможно. 540 00:36:24,269 --> 00:36:26,009 Това е тяхната гледна точка. 541 00:36:26,053 --> 00:36:29,883 Ако не мога да си помогна, как мога да ти помогна 542 00:36:29,926 --> 00:36:32,146 Ще ми трябва здраве пропуски за работа на отдела. 543 00:36:32,190 --> 00:36:35,628 Четири... не, не, може би униформи на пет медицински сестри. 544 00:36:35,671 --> 00:36:38,196 това ли е всичко 545 00:36:38,239 --> 00:36:40,763 Може би по-голямо превозно средство. 546 00:36:46,291 --> 00:36:49,119 Ще търсим сираци бездомни в района на пазара 547 00:36:49,163 --> 00:36:51,339 и конкретни семейства вече знаем, че желаем 548 00:36:51,383 --> 00:36:53,211 да ни позволи да поставим техните деца. 549 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 Един от д-р Майковски шофьори се включиха доброволно: 550 00:36:55,996 --> 00:36:57,215 Пьотр Лапински. 551 00:36:57,258 --> 00:36:57,998 Госпожица Ирена. 552 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 Здравей, Янек. 553 00:36:59,304 --> 00:37:00,261 здравей здравей 554 00:37:00,305 --> 00:37:01,784 Благодаря ти, Пьотр. 555 00:37:01,828 --> 00:37:03,351 МАРИЯ: Господин Лапински спрейове за тиф. 556 00:37:03,395 --> 00:37:05,092 Разбирате ли риска? 557 00:37:05,135 --> 00:37:09,270 О, само малки проблеми, но не съм много притеснен. 558 00:37:09,314 --> 00:37:11,446 Ще използваме моя камион. 559 00:37:22,544 --> 00:37:25,155 умолявам те дръжте ги заедно. 560 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 съжалявам Не е възможно. 561 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 Не, моля, разберете. 562 00:37:28,681 --> 00:37:32,075 каквото и да се случи, те винаги ще го направят имат един друг. 563 00:37:32,119 --> 00:37:34,295 Едно пропускане, едно дума на идиш, 564 00:37:34,339 --> 00:37:35,601 биха могли да дадат един друг далеч. 565 00:37:35,644 --> 00:37:36,602 ДЕТЕ: мамо... 566 00:37:36,645 --> 00:37:39,561 Как някога ще да ги намериш? 567 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 ИРЕНА: Ще водя запис къде Поставям ги. обещавам 568 00:37:57,797 --> 00:37:59,494 Вземете я! 569 00:38:01,583 --> 00:38:03,237 Шшт, шш, шшш... 570 00:39:01,817 --> 00:39:02,949 можеш да вървиш 571 00:39:07,954 --> 00:39:09,782 Така че, кажи ми, Томас. 572 00:39:09,825 --> 00:39:11,653 Какъв искаш да бъдеш когато пораснеш? 573 00:39:11,697 --> 00:39:13,089 Свещеник. 574 00:39:13,133 --> 00:39:15,440 Да, много добре. 575 00:39:15,483 --> 00:39:17,529 Това е перфектно. 576 00:39:17,572 --> 00:39:19,574 Качи се. Можете да го направите. 577 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 тук 578 00:39:28,540 --> 00:39:30,063 тук. 579 00:39:37,200 --> 00:39:39,115 Тук... горе. 580 00:39:50,475 --> 00:39:52,564 ВОЙНИК: Проверка на МПС. 581 00:39:52,607 --> 00:39:55,828 какво носиш 582 00:39:55,871 --> 00:39:57,351 Какво има в камиона?! 583 00:40:04,706 --> 00:40:07,883 Имаме проблем: Блокировка на пътя, проверка на автомобила. 584 00:40:07,927 --> 00:40:10,538 ИРЕНА: Добре, нека отидете на разходка. 585 00:40:24,030 --> 00:40:27,120 ИРЕНА: Отче наш, който си в рая... 586 00:40:27,163 --> 00:40:29,644 ИЗАК: Отче наш, който си в рая... 587 00:40:29,688 --> 00:40:30,993 да се свети името ти... 588 00:40:31,037 --> 00:40:32,604 осветена от твоето име... 589 00:40:32,647 --> 00:40:34,127 да дойде твоето царство... 590 00:40:34,170 --> 00:40:35,650 да дойде твоето царство... 591 00:40:35,694 --> 00:40:36,782 да бъде твоята воля... 592 00:40:36,825 --> 00:40:38,000 да бъде твоята воля... 593 00:40:38,044 --> 00:40:39,045 на земята... 594 00:40:39,088 --> 00:40:40,046 на земята... 595 00:40:40,089 --> 00:40:41,134 както е в рая. 596 00:40:41,177 --> 00:40:42,918 както е на небето. 597 00:40:42,962 --> 00:40:44,224 Дай ни този ден... 598 00:40:44,267 --> 00:40:45,921 Дай ни този ден... 599 00:40:45,965 --> 00:40:47,053 нашият насъщен хляб... 600 00:40:47,096 --> 00:40:48,358 нашият насъщен хляб... 601 00:40:48,402 --> 00:40:50,752 и ни прости нашите прегрешения... 602 00:40:50,796 --> 00:40:53,233 и ни прости нашите прегрешения... 603 00:40:53,276 --> 00:40:55,801 както им прощаваме... 604 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 както им прощаваме... 605 00:40:57,324 --> 00:40:59,065 които престъпват срещу нас. 606 00:40:59,108 --> 00:41:01,284 които престъпват срещу нас. 607 00:41:01,328 --> 00:41:05,375 ♪ Пепел, пепел, всички падаме! ♪ 608 00:41:06,855 --> 00:41:08,553 деца! 609 00:41:10,337 --> 00:41:12,295 Хайде сега, всички заедно. 610 00:41:12,339 --> 00:41:14,863 Покажете госпожица Ирена как познаваме нашите молитви. 611 00:41:14,907 --> 00:41:19,955 ВСИЧКИ: Сега ме слагам да спя, 612 00:41:19,999 --> 00:41:25,047 Моля се на Господа душата ми да пазя... 613 00:41:25,091 --> 00:41:33,447 и ако умра преди да се събудя, Моля се Господ душата ми да вземе. 614 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 ИРЕНА: Първи месец... 615 00:41:39,018 --> 00:41:41,281 стая и пансион. 616 00:41:46,373 --> 00:41:48,462 Има ли нещо друго трябва да знам? 617 00:41:48,506 --> 00:41:51,247 Тя имаше брат. 618 00:42:15,576 --> 00:42:16,838 Това е Адам. 619 00:42:16,882 --> 00:42:18,623 Здравей, Адам. 620 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 Той говори ли полски? 621 00:42:20,494 --> 00:42:21,495 Перфектно. 622 00:43:11,414 --> 00:43:13,939 Ирена! 623 00:43:13,982 --> 00:43:15,027 Джейкъб. 624 00:43:16,419 --> 00:43:19,074 нямах предвид да те плаша. 625 00:43:19,118 --> 00:43:20,510 Ние трябва да бъдем толкова внимателен. 626 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 Ева добре ли е? А Каролина? 627 00:43:22,556 --> 00:43:24,427 Да, всичко е същото. 628 00:43:24,471 --> 00:43:27,996 Ирена, твоят инстинкт да вземем дъщеря ни, 629 00:43:28,040 --> 00:43:31,391 трудно е Ирена 630 00:43:31,434 --> 00:43:33,436 но това е правилното нещо да правя. 631 00:43:35,308 --> 00:43:37,136 Ева се срещна с лидери на общността. 632 00:43:37,179 --> 00:43:39,094 Те искат да говорят за укриването на децата. 633 00:43:39,138 --> 00:43:42,010 разбира се 634 00:43:42,054 --> 00:43:46,362 ЧОВЕК: И какво, ако жена ми и аз не оцеляват във войната? 635 00:43:46,406 --> 00:43:48,321 Кой ще претендира за нашия син? 636 00:43:48,364 --> 00:43:50,932 Водя отчет за всяко дете. 637 00:43:50,976 --> 00:43:53,021 И ако този запис или си унищожен? 638 00:43:53,065 --> 00:43:56,155 Каква гаранция можете да дадете децата ни ще оцелеят 639 00:43:56,198 --> 00:43:58,679 Не мога да гарантирам нищо, 640 00:43:58,723 --> 00:44:01,290 дори не бягство от гетото. 641 00:44:01,334 --> 00:44:03,553 Бебетата ще преминат по-лесно, 642 00:44:03,597 --> 00:44:06,339 но ако могат да говорят, те трябва да говорят полски. 643 00:44:06,382 --> 00:44:08,863 Трябва да знаят католически химни и молитви. 644 00:44:08,907 --> 00:44:10,735 Само моите деца говори идиш. 645 00:44:10,778 --> 00:44:14,216 разбирам Това е много трудно. 646 00:44:14,260 --> 00:44:16,392 Те ще трябва да запомнят новите им християнски имена, 647 00:44:16,436 --> 00:44:18,612 техния нов домашен адрес, 648 00:44:18,656 --> 00:44:20,962 цялата история на новото им семейство, 649 00:44:21,006 --> 00:44:24,705 безобидни клюки за техните съседи, всичко това. 650 00:44:24,749 --> 00:44:28,709 Това, което казвате, е, че трябва учим децата си да лъжат! 651 00:44:28,753 --> 00:44:30,537 За да оцелееш, да. 652 00:44:30,580 --> 00:44:32,974 Какво ще кажете за преобразуването? 653 00:44:33,018 --> 00:44:34,454 Изяснявам го Не желая това. 654 00:44:34,497 --> 00:44:36,412 Може да не го желаете, 655 00:44:36,456 --> 00:44:40,503 но на млади, впечатлителни умове, 656 00:44:40,547 --> 00:44:44,986 време и образование със сигурност ще затъмняват всякакви спомени от тяхното минало. 657 00:44:45,030 --> 00:44:47,554 В този случай той ще порасне добър християнин. 658 00:44:50,035 --> 00:44:54,604 За майки и бащи да подариш дете е 659 00:44:54,648 --> 00:44:58,652 немислим акт. Това е истината. 660 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 Другата истина е, че Хитлер нарича евреите 661 00:45:00,480 --> 00:45:01,873 рак на нацията, 662 00:45:01,916 --> 00:45:03,613 и той говори открито относно унищожението 663 00:45:03,657 --> 00:45:05,485 на всеки евреин на континента. 664 00:45:06,921 --> 00:45:08,314 Извън тези стени, 665 00:45:08,357 --> 00:45:12,100 има поляци, които са подготвени да рискуват живота си 666 00:45:12,144 --> 00:45:13,972 за да спасите децата си. 667 00:45:14,015 --> 00:45:17,323 ЧОВЕК: ние евреите... 668 00:45:17,366 --> 00:45:20,761 ние евреите сме оцелели в най-трудните времена, 669 00:45:20,805 --> 00:45:25,244 и сега са изправени с друго изчезване. 670 00:45:25,287 --> 00:45:27,202 Може би този път всички можем да се спасим 671 00:45:27,246 --> 00:45:31,293 от ново поколение евреи. 672 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 Колко мъдро сме да отнемем рожденото право 673 00:45:33,687 --> 00:45:36,037 от това ново поколение? 674 00:45:36,081 --> 00:45:38,518 препоръчвам 675 00:45:38,561 --> 00:45:42,914 разглеждаме това предложение. 676 00:45:50,138 --> 00:45:53,272 Аз не съм за да изпратим нашите деца 677 00:45:53,315 --> 00:45:56,014 в такъв съмнителен свят. 678 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 Сега Америка е във войната. 679 00:45:58,538 --> 00:46:01,280 Тази новина благоприятства нашето освобождение. 680 00:46:01,323 --> 00:46:04,936 За това трябва да изчакаме. 681 00:46:04,979 --> 00:46:11,812 Нашият скъп приятел ни представи с трудните истини 682 00:46:11,856 --> 00:46:13,596 на нашето време. 683 00:46:13,640 --> 00:46:17,557 Трябва да й благодарим за смелостта й да говори. 684 00:46:55,682 --> 00:46:58,598 : Бързо! бързо бързо! 685 00:46:58,641 --> 00:47:02,080 Джасио, върни се. Има още една чанта. 686 00:47:02,123 --> 00:47:03,298 Не, няма да го направя. не! 687 00:47:03,342 --> 00:47:05,648 Върви го вземи. да... 688 00:47:10,958 --> 00:47:13,918 МОМЧЕ: помогни ми! Пусни ме! 689 00:47:16,616 --> 00:47:18,052 Не, спри! 690 00:47:58,701 --> 00:48:01,922 хей Ясио! 691 00:48:01,966 --> 00:48:03,837 Спри! 692 00:48:03,881 --> 00:48:05,056 Ясио! 693 00:48:07,972 --> 00:48:09,495 Ясио! 694 00:49:01,329 --> 00:49:03,157 ЧОВЕК: Госпожица Ирена. 695 00:49:03,201 --> 00:49:04,463 Върви с мен 696 00:49:04,506 --> 00:49:06,030 моля 697 00:49:07,074 --> 00:49:08,336 Казвам се Михал Ласки. 698 00:49:08,380 --> 00:49:10,295 знам кой си и какво правиш. 699 00:49:10,338 --> 00:49:11,992 Човекът, когото видя току-що... 700 00:49:12,036 --> 00:49:14,125 той е унтерщурмфюрер Карл Бранд. 701 00:49:14,168 --> 00:49:16,562 Той отговаря на еврейското преселване. 702 00:49:16,605 --> 00:49:17,998 Казват ни след няколко месеца, 703 00:49:18,042 --> 00:49:19,652 те ще започнат да изпращат всички в гетото 704 00:49:19,695 --> 00:49:21,001 на работни лагери на изток. 705 00:49:21,045 --> 00:49:22,437 защо ти кажи ми това? 706 00:49:22,481 --> 00:49:25,963 Имам син Ясио, десетгодишен. той... 707 00:49:29,618 --> 00:49:32,273 Майка му почина миналата година. Той си няма никого. 708 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Той те има. Той живее с контрабандисти, 709 00:49:34,275 --> 00:49:37,148 отива под стената през нощта, рискува живота си всеки ден. 710 00:49:37,191 --> 00:49:40,020 Искам да го измъкна преди да бъде заловен и застрелян. 711 00:49:40,064 --> 00:49:42,457 Ако от време на време, Аз ти помагам, ти ще ми помогнеш ли? 712 00:49:42,501 --> 00:49:45,286 Г-н Ласки, ще помогна на сина ви без условия. 713 00:49:45,330 --> 00:49:46,940 Ако от време на време, помагаш ми, 714 00:49:46,984 --> 00:49:50,117 ще помогнеш на мнозина деца, включително вашия син. 715 00:49:50,161 --> 00:49:52,250 Има проход тухлена стена на улица Twarda. 716 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 от другата страна, 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,774 изоставена къща. 718 00:49:54,817 --> 00:49:57,124 Вашият Ясио-- 719 00:49:57,168 --> 00:49:59,300 той има ли червена коса като теб? 720 00:49:59,344 --> 00:50:01,824 Да, но благодарение на Бога, сега носи шапка. 721 00:50:08,135 --> 00:50:11,008 Знаете този нов немски сега отговаря за гетото? 722 00:50:11,051 --> 00:50:12,879 Да, да, за преместване в работни лагери. 723 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Стефан. 724 00:50:14,098 --> 00:50:16,970 Не бъди такъв 725 00:50:17,014 --> 00:50:20,539 Знаете колко хиляди от евреите са изчезнали 726 00:50:20,582 --> 00:50:22,541 от гетото в Лодз. 727 00:50:22,584 --> 00:50:25,152 Изчезнал. И накъде? 728 00:50:25,196 --> 00:50:27,676 Някъде се обаждат "пренастаняване". 729 00:50:27,720 --> 00:50:30,940 Д-р Корчак ми каза да се подготвим за най-лошото. 730 00:50:30,984 --> 00:50:33,291 Ако няма друг начин, това е, което трябва да направя. 731 00:50:40,167 --> 00:50:42,561 Къде са всички? какво е станало 732 00:50:42,604 --> 00:50:44,345 Книги, банкови сметки, фактури, разписки-- 733 00:50:44,389 --> 00:50:45,868 те са превзели всичко това. 734 00:50:45,912 --> 00:50:47,479 СЗО? 735 00:50:47,522 --> 00:50:49,350 Гестапо. 736 00:50:49,394 --> 00:50:50,438 Guten Tag. 737 00:51:00,231 --> 00:51:02,059 ВСИЧКИ: амин 738 00:51:20,816 --> 00:51:25,038 Каролина, може вие ни кажете защо 739 00:51:25,082 --> 00:51:27,475 тази нощ е различна от всички други нощи? 740 00:52:04,991 --> 00:52:06,906 скъпа? 741 00:52:10,039 --> 00:52:13,391 Знам защо тази вечер е различен. 742 00:52:13,434 --> 00:52:15,915 Тази вечер е различно защото някога сме били роби 743 00:52:15,958 --> 00:52:16,742 и сега сме свободни. 744 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 РАВИН РОЗЕНФЕЛД : Джейкъб! 745 00:52:38,024 --> 00:52:38,981 Добре дошли! 746 00:52:39,025 --> 00:52:41,680 татко! 747 00:52:41,723 --> 00:52:42,768 Добре дошли! 748 00:52:42,811 --> 00:52:45,814 Не съм тук за Седер. 749 00:52:45,858 --> 00:52:48,121 Имам новини, които трябва да чуете. 750 00:52:48,165 --> 00:52:50,645 О, Ева... 751 00:52:50,689 --> 00:52:54,214 : Подземието получена информация 752 00:52:54,258 --> 00:52:55,694 потвърдено от... 753 00:52:55,737 --> 00:52:59,045 полски влакови инженери, щастливи евреи, които са избягали, 754 00:52:59,088 --> 00:53:00,916 дори няколко добри германци. 755 00:53:00,960 --> 00:53:03,223 Всички казват лагери се строят... 756 00:53:03,267 --> 00:53:04,964 концентрационни лагери, 757 00:53:05,007 --> 00:53:06,226 работни лагери. 758 00:53:06,270 --> 00:53:07,271 Аушвиц е така, ние знаем. 759 00:53:07,314 --> 00:53:08,924 Вие помните 760 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 хилядите евреи които бяха депортирани от Лодз, 761 00:53:12,537 --> 00:53:13,886 тези, които изчезнаха? 762 00:53:13,929 --> 00:53:16,236 Миналата седмица 763 00:53:16,280 --> 00:53:19,457 300 вагона с дрехи върнат за сортиране. 764 00:53:23,809 --> 00:53:26,420 Какво друго, Джейкъб? 765 00:53:26,464 --> 00:53:30,598 Чуваме слухове, че те изграждат друг лагер-- Треблинка-- 766 00:53:30,642 --> 00:53:33,427 само на 90 километра от Варшава, 767 00:53:33,471 --> 00:53:35,516 където има фалшиви гарови платформи, 768 00:53:35,560 --> 00:53:37,388 под земята бункери. 769 00:53:37,431 --> 00:53:41,435 Едно нещо нямат построени: казарми. 770 00:53:42,784 --> 00:53:45,352 Без казарма? 771 00:53:45,396 --> 00:53:47,180 Аз-не разбирам. 772 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Защо няма казарма? 773 00:53:49,269 --> 00:53:51,924 Мамо, те не... 774 00:53:51,967 --> 00:53:54,318 В такъв лагер, 775 00:53:54,361 --> 00:53:57,538 единствената цел е смъртта. 776 00:54:03,327 --> 00:54:06,068 Трябва да намерим начин да те измъкне от гетото. 777 00:54:06,112 --> 00:54:08,593 РАВИН: Излез, казваш. 778 00:54:08,636 --> 00:54:10,116 Как да се измъкна? 779 00:54:10,159 --> 00:54:11,160 Да изляза къде? 780 00:54:13,250 --> 00:54:15,295 EVA: татко... 781 00:54:15,339 --> 00:54:21,083 Ирена направи предложение за Каролина. 782 00:54:21,127 --> 00:54:22,520 Има метох 783 00:54:22,563 --> 00:54:23,912 на село... 784 00:54:23,956 --> 00:54:25,566 Това не е възможно. 785 00:54:25,610 --> 00:54:27,307 Тя ще бъде обърната. 786 00:54:27,351 --> 00:54:29,309 Никога. Хаим! 787 00:54:32,399 --> 00:54:37,012 Тези много месеци, Нищо не съм казал. 788 00:54:37,056 --> 00:54:39,624 Сега ще си кажа мнението. 789 00:54:39,667 --> 00:54:44,193 Скъпата ни Иренка е рискувала живота си 790 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 за нас много пъти. 791 00:54:46,370 --> 00:54:49,329 Сега тя направи предложение за Каролина трябва да приемем. 792 00:54:49,373 --> 00:54:52,027 Вярвам, че манастирът е най-добрият. 793 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 не, не, не, това не трябва да се прави. 794 00:54:54,116 --> 00:54:56,162 Хаим Розенфелд. 795 00:54:56,205 --> 00:55:00,819 Ти ме обичаш, откакто бях малко момиче със свински опашки, 796 00:55:00,862 --> 00:55:04,344 и след тези много години знаеш много добре 797 00:55:04,388 --> 00:55:07,608 едно мнение от мен... 798 00:55:07,652 --> 00:55:09,654 не е предложение. 799 00:55:29,413 --> 00:55:33,982 Следващия път като дойдеш тя ще бъде подготвена. 800 00:55:34,026 --> 00:55:36,115 Ирена, 801 00:55:36,158 --> 00:55:39,031 ъндърграундът знае какво правиш 802 00:55:39,074 --> 00:55:40,032 Те искат да помогнат. 803 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Има човек трябва да говорите с. 804 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 Той носи името Троян. 805 00:55:44,515 --> 00:55:46,343 24 улица Zurawia. 806 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 Зуравия 24. 807 00:55:48,867 --> 00:55:50,999 Мм-хмм. 808 00:55:51,043 --> 00:55:52,610 за Каролина, 809 00:55:52,653 --> 00:55:54,133 Обещавам, че ще го направя направи всичко. 810 00:55:54,176 --> 00:55:56,570 Знаем го, Ирена. 811 00:55:56,614 --> 00:55:57,789 Ние знаем. 812 00:56:08,321 --> 00:56:10,584 ЧОВЕК: Вие сте създали ефективна мрежа, 813 00:56:10,628 --> 00:56:12,804 вече спаси много деца, 814 00:56:12,847 --> 00:56:15,372 и досега никой не е бил предаден или разобличен. 815 00:56:15,415 --> 00:56:17,939 Ние, ъндърграундът, имаме много пари 816 00:56:17,983 --> 00:56:19,767 и Виктор тук има много контакти. 817 00:56:19,811 --> 00:56:21,421 Може да е а добра подредба. 818 00:56:21,465 --> 00:56:22,944 Тези пари - къде идва ли от 819 00:56:22,988 --> 00:56:24,946 Полското правителство в изгнание в Лондон. 820 00:56:24,990 --> 00:56:26,208 Да помогне на евреите? 821 00:56:26,252 --> 00:56:28,297 Zegota съществува само за това. 822 00:56:28,341 --> 00:56:29,298 Кой е Конрад Зегота? 823 00:56:29,342 --> 00:56:30,604 Той не съществува. 824 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 Което го прави трудно откриваем, 825 00:56:32,780 --> 00:56:36,001 специално за германците, който никога няма да спре да търси. 826 00:56:37,002 --> 00:56:39,483 Какво е вашето предложение? 827 00:56:39,526 --> 00:56:43,182 Ние ще ви помогнем спасявайте деца, ако сте съгласни. 828 00:56:48,143 --> 00:56:50,058 съгласен съм 829 00:56:50,102 --> 00:56:51,973 ТРОЙАН: Ние ще ви осигурим 830 00:56:52,017 --> 00:56:55,542 със средства, книжа, идентифициране. 831 00:56:55,586 --> 00:56:57,065 Ще получите това като вдигнете 832 00:56:57,109 --> 00:56:59,807 Пералнята на Конрад Зегота-- 833 00:56:59,851 --> 00:57:03,115 малко магазинче на улица Брачка, близо до площад Три кръста. 834 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 Изглежда, че сме обратно в бизнеса. 835 00:57:28,532 --> 00:57:30,708 Нека преброя. 836 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 О, виж, идентификационни карти. 837 00:57:32,623 --> 00:57:35,016 да 838 00:57:35,060 --> 00:57:36,975 Много добро качество. 839 00:57:37,018 --> 00:57:38,324 Тези ще работят. 840 00:57:42,154 --> 00:57:43,111 хей какво става 841 00:57:43,155 --> 00:57:44,243 Те се депортират 842 00:57:44,286 --> 00:57:46,680 секцията Сиена-- всички сиропиталища. 843 00:57:49,074 --> 00:57:51,032 какво е станало 844 00:57:51,076 --> 00:57:53,382 Започнаха депортации, като се започне от сиропиталищата. 845 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 кои? Всички те. 846 00:57:59,780 --> 00:58:03,436 ♪ Докато не поздравим отново в мир 847 00:58:09,137 --> 00:58:13,577 ♪ Ще се срещнем този един хубав ден или нощ ♪ 848 00:58:13,620 --> 00:58:18,538 ♪ Ние сме полкове, които пазят техните команди... ♪ 849 00:58:18,582 --> 00:58:22,020 ♪ Ще маршируваме в светлина... 850 00:58:30,855 --> 00:58:35,947 ♪ Всички наши деца и родината ♪ 851 00:58:35,990 --> 00:58:40,429 ♪ Докато се поздравим отново в мир... ♪ 852 00:58:49,874 --> 00:58:52,093 Стефан. 853 00:59:06,412 --> 00:59:09,894 ВОДЕЩ: Внимание, всички евреи! 854 00:59:09,937 --> 00:59:12,723 Вие ще бъдете преселени на Изток. 855 00:59:12,766 --> 00:59:14,725 Ще бъдете в безопасност. 856 00:59:14,768 --> 00:59:20,078 Но трябва да запазиш спокойствие и се подчиняват на заповедите. 857 00:59:20,121 --> 00:59:24,561 Ако действате срещу презаселването, ще бъдеш застрелян. 858 00:59:28,216 --> 00:59:31,393 Внимание, всички евреи! 859 00:59:31,437 --> 00:59:34,179 Вие ще бъдете преселени на Изток. 860 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 Ще бъдете в безопасност. 861 00:59:37,269 --> 00:59:39,880 Но трябва да запазиш спокойствие и да се подчиняват на заповедите... 862 00:59:39,924 --> 00:59:42,448 Стефан. 863 00:59:42,491 --> 00:59:44,537 Трябва да се махнеш от тук. 864 00:59:44,581 --> 00:59:46,626 Направи го за мен, за децата. 865 00:59:46,670 --> 00:59:49,890 Трябва да видите и запомните, и след това оцелее. 866 00:59:49,934 --> 00:59:51,326 върви 867 00:59:51,370 --> 00:59:53,285 Продължавай бързо, сега. 868 00:59:53,328 --> 00:59:54,678 Давай, давай! 869 00:59:54,721 --> 00:59:56,636 Знаете как да го направите. 870 00:59:56,680 --> 00:59:59,813 Внимание, всички евреи! 871 00:59:59,857 --> 01:00:02,599 Нека Бог върви с вас. тръгвай! 872 01:00:02,642 --> 01:00:03,687 Давай! 873 01:00:03,730 --> 01:00:06,646 ...запазете спокойствие докато се движите напред. 874 01:00:06,690 --> 01:00:09,170 Ако действате по някакъв начин срещу презаселването, 875 01:00:09,214 --> 01:00:13,000 ще бъдеш застрелян. 876 01:00:13,044 --> 01:00:16,047 Внимание, всички евреи! 877 01:00:16,090 --> 01:00:21,182 Подчинявайте се на заповедите и запазете спокойствие докато се движите напред. 878 01:00:21,226 --> 01:00:27,275 Ако действате по някакъв начин срещу презаселване, ще бъдеш разстрелян. 879 01:00:49,907 --> 01:00:51,430 Благодаря на Бог. 880 01:00:51,473 --> 01:00:52,823 мамо! 881 01:00:52,866 --> 01:00:55,173 Те взеха толкова много деца. 882 01:00:55,216 --> 01:00:57,958 Взеха ги. 883 01:00:58,002 --> 01:01:00,700 Взеха ги и имаше... нищо не можех да направя. 884 01:01:00,744 --> 01:01:01,701 Шшт 885 01:01:01,745 --> 01:01:04,878 Чувал съм тази новина. 886 01:01:04,922 --> 01:01:07,054 Как разбрахте? 887 01:01:07,098 --> 01:01:09,622 Вашият приятел... 888 01:01:35,256 --> 01:01:36,954 Трябва да мълчиш. 889 01:01:36,997 --> 01:01:40,348 Добре, хайде, ела тук. Ще се оправиш. 890 01:02:05,286 --> 01:02:06,418 ИРЕНА: Бързо, бързо. 891 01:02:06,461 --> 01:02:09,813 Шшт... 892 01:02:29,093 --> 01:02:30,572 Не можем да го направим сега. 893 01:02:30,616 --> 01:02:31,791 Моля те, още един ден. 894 01:02:31,835 --> 01:02:33,053 Само един. 895 01:02:33,097 --> 01:02:37,405 Той ще разбере. 896 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Сега все още е възможно. 897 01:02:39,625 --> 01:02:40,844 Утрешният ден е несигурен. 898 01:02:40,887 --> 01:02:43,847 Този раздел може да се изпразни. 899 01:02:43,890 --> 01:02:44,935 Утре ще е готов. 900 01:02:44,978 --> 01:02:47,546 обещавам 901 01:03:01,865 --> 01:03:04,781 Виж - не повече вход на съда. 902 01:03:09,046 --> 01:03:10,787 Голям проблем. 903 01:03:10,830 --> 01:03:12,832 О, спри да си играеш. 904 01:03:12,876 --> 01:03:14,660 Изнервяш ме. 905 01:03:14,703 --> 01:03:17,184 Трябва да получите повече почивка. 906 01:03:17,228 --> 01:03:20,666 За бога, ако го бях направил инсулт, щях да съм мъртъв. 907 01:03:20,709 --> 01:03:22,189 казвам ти, Станах твърде бързо. 908 01:03:22,233 --> 01:03:24,452 припаднах; това е всичко 909 01:03:24,496 --> 01:03:25,889 сериозно е, Жанина. 910 01:03:25,932 --> 01:03:27,891 С това мога чуйте истината. 911 01:03:32,591 --> 01:03:35,159 Ти си много смел млада жена. 912 01:03:42,166 --> 01:03:45,909 Стефан? 913 01:03:49,477 --> 01:03:51,479 Има място за двама. 914 01:03:51,523 --> 01:03:54,134 какво правиш 915 01:03:54,178 --> 01:03:56,833 Малко дърводелство. 916 01:04:05,145 --> 01:04:06,930 какво мислиш 917 01:04:06,973 --> 01:04:09,889 Чувствам се малко ограничен. 918 01:04:09,933 --> 01:04:12,065 Мисля, че имам нужда да се измъкне. 919 01:04:12,109 --> 01:04:14,024 Не се отваря. 920 01:04:14,067 --> 01:04:16,940 Заседнало е. 921 01:04:16,983 --> 01:04:18,506 тук То-то, ъ-ъ... 922 01:04:18,550 --> 01:04:19,856 може ли моля опитайте, моля? 923 01:04:19,899 --> 01:04:21,683 Това е... заседнало е отвън. 924 01:04:21,727 --> 01:04:23,076 Не, не, не... 925 01:04:23,120 --> 01:04:24,077 Моля, отворете го. 926 01:04:24,121 --> 01:04:25,862 Моля те, хайде. 927 01:04:39,223 --> 01:04:40,224 окей 928 01:04:40,267 --> 01:04:41,965 Добре, трябва ми, сега ми трябва... 929 01:04:42,008 --> 01:04:43,401 трябва да получим вън от тук. 930 01:04:43,444 --> 01:04:44,576 Трябва да се обадим на вашия... 931 01:04:47,448 --> 01:04:49,276 мама? 932 01:04:49,320 --> 01:04:51,713 Иренка? 933 01:04:57,894 --> 01:05:00,200 ВОДЕЩ: Дръжте вратите си отворени! 934 01:05:00,244 --> 01:05:03,943 Всеки оставен евреин или открит криещ се ще бъде застрелян. 935 01:05:14,040 --> 01:05:16,390 Евреи, вън! 936 01:06:02,828 --> 01:06:04,047 Ясио? 937 01:06:20,759 --> 01:06:22,848 ДЕТЕ: Гладен ли си 938 01:06:24,719 --> 01:06:26,721 Изпийте това. Трябва да хапнеш нещо. 939 01:06:29,202 --> 01:06:31,378 Ясио? 940 01:06:34,425 --> 01:06:35,339 помниш ли 941 01:06:43,216 --> 01:06:45,697 Не мога да ги оставя. 942 01:06:45,740 --> 01:06:46,741 няма да! 943 01:06:46,785 --> 01:06:49,440 Вие сте направили хубаво нещо, Jasio. 944 01:06:49,483 --> 01:06:51,224 Много важно нещо. 945 01:06:51,268 --> 01:06:53,052 И може да е трудно да разбирам, 946 01:06:53,096 --> 01:06:56,664 но бъдещето ще се нуждае от вас състрадание, дори повече от сега. 947 01:06:56,708 --> 01:07:03,062 Ето защо, утре трябва да се спасиш. 948 01:07:03,106 --> 01:07:05,369 Знаеш въглищната стая, къде учат равините? 949 01:07:08,763 --> 01:07:11,418 2:00 утре, приятелят ми ще те посрещне там. 950 01:07:11,462 --> 01:07:13,464 Тя носи ярко червено червило. 951 01:07:15,857 --> 01:07:17,163 Бъдете силни. 952 01:07:17,207 --> 01:07:20,166 Кажете си сбогом. 953 01:07:40,143 --> 01:07:43,711 никога повече няма да те видя 954 01:07:43,755 --> 01:07:45,626 Никога няма да видя някой от вас отново. 955 01:07:45,670 --> 01:07:46,888 Всеки от вас. 956 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 Да, ще го направите. 957 01:07:48,499 --> 01:07:49,804 обещавам 958 01:07:49,848 --> 01:07:53,547 Не, не можеш да обещаеш. 959 01:07:53,591 --> 01:07:57,073 Никой не може да обещае нещо повече. 960 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 EVA: скъпа, 961 01:07:58,639 --> 01:08:00,076 скъпа, скъпа... 962 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 аз те обичам с цялото си сърце. 963 01:08:04,297 --> 01:08:07,344 Моята любов към теб е толкова голям и силен, 964 01:08:07,387 --> 01:08:09,824 никога няма да изчезне. 965 01:08:09,868 --> 01:08:12,523 Винаги ще бъде с вас. 966 01:08:12,566 --> 01:08:16,135 Винаги, когато мислиш за мен, аз ще бъда там, 967 01:08:16,179 --> 01:08:20,052 точно над рамото ти, завинаги и завинаги. 968 01:08:36,155 --> 01:08:37,722 Вашето име? 969 01:08:37,765 --> 01:08:39,289 Анжела Кратула. 970 01:08:39,332 --> 01:08:40,333 И къде ти си от 971 01:08:40,377 --> 01:08:41,639 Краков, Полша. 972 01:08:41,682 --> 01:08:44,163 Но когато порасна, Искам да живея в Бавария. 973 01:08:44,207 --> 01:08:46,339 Чичо ми казва Германия е много по-красив. 974 01:08:46,383 --> 01:08:47,340 Вашето име? 975 01:08:47,384 --> 01:08:49,342 Анжела Кратула. 976 01:08:49,386 --> 01:08:50,561 А ти откъде си 977 01:08:50,604 --> 01:08:51,910 Краков, Полша. 978 01:08:51,953 --> 01:08:54,260 Но когато порасна, Искам да живея в Бавария. 979 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 чичо ми... 980 01:09:23,811 --> 01:09:24,769 бързо! 981 01:09:24,812 --> 01:09:27,554 Бързо, вътре! 982 01:09:37,173 --> 01:09:38,391 ВОЙНИК: Вън! Вън! 983 01:09:38,435 --> 01:09:40,176 махай се оттук! Вън! Махай се! 984 01:09:40,219 --> 01:09:41,438 махай се оттук! 985 01:09:43,004 --> 01:09:45,790 Оставете ги! Те са стари и болни. 986 01:09:45,833 --> 01:09:48,619 За теб не е нищо! 987 01:09:48,662 --> 01:09:50,577 Ясио? 988 01:10:07,333 --> 01:10:09,683 ИРЕНА: Михал Ласки! 989 01:10:11,468 --> 01:10:13,992 Вън! Всички вън! 990 01:10:14,035 --> 01:10:15,776 Евреи, махнете се от камиона! 991 01:10:15,820 --> 01:10:17,430 ти! 992 01:10:17,474 --> 01:10:18,475 ела с мен 993 01:10:20,172 --> 01:10:22,348 Ела и ти. 994 01:10:24,307 --> 01:10:26,222 Движи се. 995 01:10:28,528 --> 01:10:30,487 махни се от тук, ходете бавно. 996 01:10:30,530 --> 01:10:32,184 Видях Ясио. Той ще излезе. Благодаря. 997 01:10:32,228 --> 01:10:34,491 Махай се! побързайте! 998 01:10:39,974 --> 01:10:41,889 Ясио? 999 01:10:44,892 --> 01:10:47,939 Не можем да чакаме него повече. 1000 01:10:47,982 --> 01:10:49,897 знам... 1001 01:10:49,941 --> 01:10:51,595 аз знам 1002 01:10:51,638 --> 01:10:53,553 ела ела 1003 01:10:58,471 --> 01:11:02,780 ВОДЕЩ: Подчинявайте се на заповедите и останете спокойни, докато се движите напред. 1004 01:11:02,823 --> 01:11:06,523 Ако действате по някакъв начин срещу презаселване, 1005 01:11:06,566 --> 01:11:09,787 ще бъдеш застрелян.Ясио? Ясио?! 1006 01:11:09,830 --> 01:11:12,006 Ясио! Ясио! движи се! 1007 01:11:12,050 --> 01:11:13,617 Ясио! 1008 01:11:13,660 --> 01:11:15,880 Махай се! Встрани от пътя! 1009 01:11:15,923 --> 01:11:19,884 Раздвижи се! Ясио! 1010 01:11:19,927 --> 01:11:22,147 Ясио! 1011 01:11:22,190 --> 01:11:24,236 Ясио! 1012 01:11:24,280 --> 01:11:26,499 татко! татко! 1013 01:11:26,543 --> 01:11:28,066 Опитах се да изляза, но не можах. 1014 01:11:28,109 --> 01:11:29,372 Всичко е наред. Всичко е наред. 1015 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 аз съм тук сега съм тук 1016 01:11:33,376 --> 01:11:35,987 Стой близо, синко. Стой близо до мен. 1017 01:11:51,916 --> 01:11:54,614 Дръж се за мен, дръж се здраво. 1018 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 Саймън! 1019 01:12:00,446 --> 01:12:01,752 Стана грешка! 1020 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 не! Той е мой син! Не, той е мой син. 1021 01:12:04,363 --> 01:12:05,843 Всички евреи... 1022 01:12:05,886 --> 01:12:08,193 Всички евреи вътре! 1023 01:12:08,236 --> 01:12:11,152 Семейството ми е защитено! Ясио! 1024 01:12:15,156 --> 01:12:17,768 син! Ясио! 1025 01:12:17,811 --> 01:12:20,031 син! 1026 01:13:20,047 --> 01:13:21,005 давай 1027 01:13:21,048 --> 01:13:22,441 Виж това. 1028 01:13:22,485 --> 01:13:23,964 да 1029 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Анджела. 1030 01:13:25,531 --> 01:13:27,620 Благодаря ви. Готови сте. 1031 01:13:56,344 --> 01:13:59,739 татко! татко! 1032 01:14:17,496 --> 01:14:19,498 сега разбирам 1033 01:14:19,542 --> 01:14:21,674 защо си живял на улицата. 1034 01:14:21,718 --> 01:14:25,678 Това беше Божият начин да те направи силен така че можете да оцелеете. 1035 01:14:25,722 --> 01:14:27,463 Ето, дай му моят пуловер. 1036 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Не мога да го направя. 1037 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 Страхувам се, татко. Да. 1038 01:14:37,821 --> 01:14:39,257 Моля те, не мога да го направя. Не мога. Да, можеш. 1039 01:14:39,300 --> 01:14:40,650 Да, можеш. Не, не мога. 1040 01:14:40,693 --> 01:14:42,521 Моля, изслушай ме. Вие можете направи го Сложи го. 1041 01:14:42,565 --> 01:14:43,740 не... Добре, Шшт. 1042 01:14:43,783 --> 01:14:45,611 Сега. 1043 01:14:48,179 --> 01:14:49,920 Ясио, слушай ме 1044 01:14:49,963 --> 01:14:52,139 Земя на... земя на лактите си. моля 1045 01:14:52,183 --> 01:14:53,706 Наведи главата си. Не, не мога. 1046 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Запази своя главата надолу, Ела с мен! 1047 01:14:55,055 --> 01:14:57,231 и останете неподвижни, докато не виж влака го няма. 1048 01:14:57,275 --> 01:14:59,103 Татко, моля те, ела с мен. 1049 01:14:59,146 --> 01:15:02,802 Обичам те, татко. Не! Тогава бягай толкова бързо както можете 1050 01:15:02,846 --> 01:15:04,674 в дърветата, разбираш? Татко, моля те, ела с мен. 1051 01:15:04,717 --> 01:15:05,762 Обичам те, татко. 1052 01:15:05,805 --> 01:15:07,067 Моля, елате с мен. 1053 01:15:07,111 --> 01:15:08,329 Татко, моля те. Шшт, шшш! 1054 01:15:08,373 --> 01:15:09,853 Вие трябва бъди смел. 1055 01:15:09,896 --> 01:15:11,681 Ясио, ти вече знам, не мога. 1056 01:15:11,724 --> 01:15:13,596 Обичам те, татко. Моля те, не мога. 1057 01:15:13,639 --> 01:15:15,293 Елате с мен, моля! 1058 01:15:15,336 --> 01:15:16,642 Едно...не искам... моля, не! 1059 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 Не, моля! един... 1060 01:15:18,688 --> 01:15:21,212 две... 1061 01:15:21,255 --> 01:15:23,823 три. 1062 01:16:40,291 --> 01:16:41,901 Шшт! деца... 1063 01:16:41,945 --> 01:16:44,208 Шшт, шш, шшш! 1064 01:16:44,251 --> 01:16:46,950 Деца, деца... това е Анджела. 1065 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Тя ще бъде присъединяване към нас. 1066 01:16:55,915 --> 01:16:57,569 Моля те, не ме напускай, моля те. 1067 01:16:59,702 --> 01:17:01,486 Тази война 1068 01:17:01,529 --> 01:17:04,489 ще свърши и вие ще оцелеете 1069 01:17:04,532 --> 01:17:06,491 да бъда майка и разкажете историята си. 1070 01:17:06,534 --> 01:17:08,275 И един ден, 1071 01:17:08,319 --> 01:17:11,539 ако сме и двамата много умен, 1072 01:17:11,583 --> 01:17:14,238 аз ще те намеря 1073 01:17:14,281 --> 01:17:17,241 обещавам 1074 01:17:17,284 --> 01:17:20,679 Сега има нещо че трябва да ми обещаеш. 1075 01:17:20,723 --> 01:17:23,987 Трябва да обещаеш че винаги ще помниш 1076 01:17:24,030 --> 01:17:26,946 че ти си известният Госпожице Нижинска, 1077 01:17:26,990 --> 01:17:29,340 примабалерина. 1078 01:17:34,737 --> 01:17:36,434 аз те обичам 1079 01:17:40,003 --> 01:17:41,918 Аз също. 1080 01:17:46,662 --> 01:17:49,926 Продължавай сега. 1081 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 Тръгвай си. 1082 01:18:28,225 --> 01:18:29,443 хайде де! 1083 01:18:29,487 --> 01:18:30,749 Над и под. 1084 01:18:30,793 --> 01:18:33,360 Не трябваше ли да имаш ме научи на това като дете? 1085 01:18:36,450 --> 01:18:37,495 Това е красиво. 1086 01:18:37,538 --> 01:18:39,410 о Толкова си зъл с мен. 1087 01:18:39,453 --> 01:18:41,281 Стефан не е казвайки истината. 1088 01:18:41,325 --> 01:18:42,718 Това е отвратително. 1089 01:18:42,761 --> 01:18:45,024 Това е бъркотия. 1090 01:18:45,068 --> 01:18:46,852 Това никога не е ще бъде... 1091 01:18:55,556 --> 01:18:57,515 Гестапо. 1092 01:19:04,130 --> 01:19:06,263 аз ще го направя 1093 01:19:10,963 --> 01:19:12,225 ЧОВЕК: Отворете! 1094 01:19:13,792 --> 01:19:15,663 Отворете! 1095 01:19:23,062 --> 01:19:24,324 Ирена Сендлър? 1096 01:19:24,368 --> 01:19:26,239 аз съм 1097 01:19:54,224 --> 01:19:55,965 Имате ли евреи тук? 1098 01:19:56,008 --> 01:19:57,836 Разбира се че не. 1099 01:19:57,880 --> 01:19:59,055 Това е против закона. 1100 01:20:22,165 --> 01:20:25,037 Ще дойдеш с нас. 1101 01:20:25,081 --> 01:20:27,126 Нека взема няколко неща. 1102 01:20:27,170 --> 01:20:28,475 Няма нужда. 1103 01:21:34,672 --> 01:21:35,978 Ирена Сендлер. 1104 01:21:36,021 --> 01:21:36,935 добър ден 1105 01:21:38,894 --> 01:21:42,071 Работя за град Варшава, Отдел Социални услуги. 1106 01:21:42,114 --> 01:21:44,551 Знам... Знам. 1107 01:21:57,869 --> 01:21:58,957 ах 1108 01:21:59,001 --> 01:22:00,785 Баща ти беше лекар. 1109 01:22:00,828 --> 01:22:02,265 Работил с евреи. 1110 01:22:02,308 --> 01:22:04,615 Работил е с всеки който беше болен. 1111 01:22:04,658 --> 01:22:06,617 Да, до евреите му даде тиф. 1112 01:22:28,030 --> 01:22:30,032 Кой е Конрад Зегота? 1113 01:22:31,163 --> 01:22:32,164 СЗО? 1114 01:22:48,267 --> 01:22:50,661 Кой е Конрад Зегота? 1115 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 аз не знам 1116 01:22:54,099 --> 01:22:56,710 Кой е Конрад Зегота? 1117 01:22:56,754 --> 01:22:58,756 Аз... не знам. 1118 01:23:02,064 --> 01:23:03,891 Вие сте заклеймени 1119 01:23:03,935 --> 01:23:05,937 от много хора. 1120 01:23:05,981 --> 01:23:08,026 Например малкото магазинче откъдето вземете 1121 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 прането ти... на улица Брачка, 1122 01:23:10,159 --> 01:23:12,335 в близост до площад Три кръста. 1123 01:23:12,378 --> 01:23:14,076 Знаем, че не си толкова замесен 1124 01:23:14,119 --> 01:23:15,294 с тези престъпници, 1125 01:23:15,338 --> 01:23:17,296 и ако ни кажете къде да намеря този човек, 1126 01:23:17,340 --> 01:23:18,732 няма да бъдеш екзекутиран. 1127 01:24:07,999 --> 01:24:10,436 Sendler! нагоре! 1128 01:24:11,481 --> 01:24:13,091 Какво означава това? Не знам. 1129 01:24:51,695 --> 01:24:53,131 Sendler. зъболекар. 1130 01:25:05,578 --> 01:25:07,319 Вие губите 1131 01:25:07,363 --> 01:25:10,061 твоето и моето време. 1132 01:25:10,105 --> 01:25:13,238 Наредено ми е да поставя дресинг, 1133 01:25:13,282 --> 01:25:14,761 Поставям дресинг. 1134 01:25:14,805 --> 01:25:16,372 за какво? 1135 01:25:16,415 --> 01:25:18,461 Тя ще бъде мъртва на сутринта. 1136 01:25:18,504 --> 01:25:20,158 Правя каквото ми се каже. Това е всичко 1137 01:26:06,944 --> 01:26:08,902 Стефания? 1138 01:26:08,946 --> 01:26:11,905 Ти си жив! 1139 01:26:11,949 --> 01:26:14,256 Кълна се, нищо не им казах. 1140 01:26:14,299 --> 01:26:16,519 Бях тих като мишка. 1141 01:26:16,562 --> 01:26:18,564 ти знаеш Никога не бих те предал. 1142 01:26:18,608 --> 01:26:20,566 Като добър войник. Да. 1143 01:26:20,610 --> 01:26:22,699 Добър войник, Стефания. 1144 01:26:24,744 --> 01:26:28,183 Вие сте направили много добре 1145 01:26:29,967 --> 01:26:32,187 Вън! Вън! 1146 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 благодаря за това, което направи. 1147 01:26:46,375 --> 01:26:48,333 Направихме го заедно. 1148 01:26:48,377 --> 01:26:51,293 Не, имам предвид за мен. 1149 01:27:01,259 --> 01:27:03,218 Вън! Вън! 1150 01:27:03,261 --> 01:27:04,958 Вън! 1151 01:27:18,407 --> 01:27:19,582 Не ти! Не! 1152 01:27:19,625 --> 01:27:21,192 не! чакай! чакай! недейте! 1153 01:27:21,236 --> 01:27:23,150 не! 1154 01:27:38,688 --> 01:27:40,255 Махни се оттук! 1155 01:27:40,298 --> 01:27:41,647 тръгвай! 1156 01:27:44,476 --> 01:27:44,955 тръгвай! 1157 01:27:44,998 --> 01:27:46,086 но... 1158 01:27:46,130 --> 01:27:47,914 но аз-нямам 1159 01:27:47,958 --> 01:27:49,960 моята лична карта! Мъртъв си с тях! 1160 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 тръгвай! Бягайте! 1161 01:27:51,788 --> 01:27:54,225 Махай се! 1162 01:28:22,906 --> 01:28:24,255 Ирена! 1163 01:28:30,392 --> 01:28:32,307 благодаря 1164 01:28:35,614 --> 01:28:37,442 ЯНИНА: Те ще разберат. 1165 01:28:37,486 --> 01:28:40,445 И те ще те търсят. 1166 01:28:40,489 --> 01:28:42,752 Ще бъда в безопасност. 1167 01:28:42,795 --> 01:28:45,537 Майка ти е права. След време ще имате нужда от 1168 01:28:45,581 --> 01:28:48,235 специалист. знам за теб трудно е 1169 01:28:48,279 --> 01:28:50,455 но моля, дотогава, опитайте се да стоите далеч от тях. 1170 01:29:08,386 --> 01:29:11,041 ЯНИНА: Иренка... какво сте направили 1171 01:29:11,084 --> 01:29:14,044 е... добър, 1172 01:29:14,087 --> 01:29:17,090 прилично нещо. 1173 01:29:19,092 --> 01:29:22,052 Толкова много, че бих могъл не спаси. 1174 01:29:22,095 --> 01:29:25,055 повярвай ми 1175 01:29:25,098 --> 01:29:28,058 в този свят... 1176 01:29:28,101 --> 01:29:30,756 да направи нещо достойно не е толкова лошо. 1177 01:29:32,192 --> 01:29:33,542 Време е. 1178 01:29:36,849 --> 01:29:39,548 Трябва да сме в планината преди да се стъмни. 1179 01:29:46,032 --> 01:29:47,686 аз те обичам 1180 01:29:50,472 --> 01:29:52,430 не се безпокойте 1181 01:29:52,474 --> 01:29:54,519 ще се оправя 1182 01:30:02,222 --> 01:30:04,137 върви 1183 01:30:31,730 --> 01:30:33,993 Ирена. 1184 01:30:34,037 --> 01:30:35,734 Троян. Благодаря ви много 1185 01:30:35,778 --> 01:30:37,736 за всички направихте.Не. 1186 01:30:37,780 --> 01:30:39,912 благодаря 1187 01:30:39,956 --> 01:30:41,479 Има-има нещо 1188 01:30:41,523 --> 01:30:44,787 онзи Конрад Зегота трябва да има. 1189 01:30:48,268 --> 01:30:51,315 Всички са тук. 1190 01:30:51,358 --> 01:30:54,884 Всяко дете... където ги скрихме. 1191 01:30:54,927 --> 01:30:57,495 Когато всичко това свърши, 1192 01:30:57,539 --> 01:30:59,758 те трябва да бъдат върнати 1193 01:30:59,802 --> 01:31:01,325 към каквото и да остане на техните семейства. 1194 01:31:01,368 --> 01:31:03,980 Ще го направя, обещавам. 1195 01:31:04,023 --> 01:31:05,895 благодаря 1196 01:31:25,784 --> 01:31:29,484 ВИКТОР: От сега нататък си Ирена Дабровска. 1197 01:31:39,711 --> 01:31:42,671 „Имало едно време 1198 01:31:42,714 --> 01:31:44,411 имаше малко момиче..." 1199 01:31:47,414 --> 01:31:50,766 Толкова обичам историите които започват по този начин. 1200 01:32:04,649 --> 01:32:06,259 Имам килбаса 1201 01:32:06,303 --> 01:32:08,261 в бира с лук. 1202 01:32:08,305 --> 01:32:10,263 Харесвате ли? Да, харесвам. 1203 01:32:10,307 --> 01:32:11,221 добре 1204 01:32:12,614 --> 01:32:15,094 Първо трябва да дойдеш запознай се с моите прасета. 1205 01:32:15,138 --> 01:32:16,879 Наистина, Пьотр, така не е необходимо. 1206 01:32:20,665 --> 01:32:23,146 Вярно е това, което казват за евреите... 1207 01:32:23,189 --> 01:32:25,148 правят ужасни фермери. 1208 01:32:25,191 --> 01:32:26,845 Пьотр, моля те, остави ме долу. 1209 01:32:44,776 --> 01:32:47,474 О, слава богу! 1210 01:32:55,744 --> 01:32:56,919 добре ли си 1211 01:32:56,962 --> 01:32:57,833 да 1212 01:33:27,079 --> 01:33:30,953 ИРЕНА: Не толкова дълго преди тук беше Денят на майката. 1213 01:33:30,996 --> 01:33:33,956 Така че днес бих искал нас да празнуват този празник 1214 01:33:33,999 --> 01:33:38,787 в името на едни от най измъчени майки по света. 1215 01:33:38,830 --> 01:33:42,268 Еврейските майки, които имаха да се разделят с децата си 1216 01:33:42,312 --> 01:33:45,576 през онези ужасни времена. 1217 01:33:48,840 --> 01:33:53,410 И нека да помислим върху тези полякини 1218 01:33:53,453 --> 01:33:55,717 който прибра еврейските деца 1219 01:33:55,760 --> 01:33:57,501 и ги отгледа като свои... 1220 01:34:01,853 --> 01:34:08,033 ... рискуват живота си всеки ден и всеки час в процеса. 1221 01:34:08,077 --> 01:34:12,472 Те обичаха тези деца толкова много, че когато войната свърши, 1222 01:34:12,516 --> 01:34:15,562 трудно можеха да понесат да се раздели с тях. 1223 01:34:17,782 --> 01:34:21,568 Така че нека помислим на тези майки. 1224 01:34:21,612 --> 01:34:25,572 Надписи, спонсорирани от CBS 1225 01:34:25,616 --> 01:34:29,533 и ОТЛИЧНИ КАРТИ 1226 01:34:44,417 --> 01:34:47,812 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org